Da “Il Signore degli Anelli” a “Il Silmarillion”: le difficoltà di tradurre J.R.R. Tolkien

Venerdì 3 novembre, ore 16.30-18.30

Le tre principali opere di Tolkien (“Lo Hobbit”, “Il Signore degli Anelli” e “Il Silmarillion”) pongono da sempre molti problemi di traduzione. Il seminario offrirà una panoramica di come l'autore abbia saputo mescolare sapientemente i diversi registri linguistici, sia in relazione alla narrazione che ai personaggi. Tolkien inoltre si prese particolarmente cura del problema della traduzione dei nomi adottando delle precauzioni.

La seconda parte ripercorrerà poi la storia delle traduzioni delle tre opere attingendo alle interviste fornite dai traduttori storici delle edizioni italiane, edite rispettivamente nel 1973 (Adelphi), 1967-70 (Astrolabio e Rusconi) e 1978 (Rusconi).

Relatore:

- Giampaolo Canzonieri, saggista e traduttore, responsabile AIST dei rapporti con l'estero.

LE ISCRIZIONI AI SEMINARI SONO CHIUSE. ARRIVEDERCI AL 2018!

Non sarai mai solo una fiera per me, sarai sempre il mio mondo. Lucca, apoteosi delle mie passioni. Angelo Agostini
Girandola di emozioni, nuovi amici in un caldo abbraccio di folla festosa, carnevale dell'anima. Carlo Stuto
Lucca, sei il fumetto che amo. Giuseppe Bennardo
Ogni anno a Lucca le parole sono nuvole sulle labbra, qui vive ogni cosa che puoi immaginare. Alessandro Cecchinelli
Lucca, da te ritorno ogni anno mentre tu cresci senza invecchiare e io quando sto con te torno bambino. Giovanni Battista Novaro
Che cosa sono l’amore e l’intelletto se non i sentimenti che spingono l'essere umano a seguire le proprie passioni? Lucca Comics & Games è l’anello di congiunzione perfetto tra due quesiti eternamente in lotta. Juri Tirabassi
Lucca Comics & Games è il posto perfetto per liberare un sogno chiuso nel cassetto. David Gusso
La china che scorre tra le vie di Lucca realizza i nostri sogni. Francesco Tamburini
Lucca, sei gioia e dolore, corse, attese, ritardi, freddo e caldo, sorrisi e lacrime, ritrovi e addii, colori e ricordi indelebili. Roberta Giancotti
Quando senti di trovarti nel posto giusto al momento giusto, quando chiunque può brillare senza paura, sai di essere a Lucca Comics & Games. Giordano Cruciani